အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား

(Funny you should say that/That’s news to me/ Come to think of it/Too true!/No way)
•
Funny you should say that (တိုက္ဆိုင္လိုက္တာ)

တစ္ေယာက္ေယာက္က ေျပာလက္စ စကားအေၾကာင္း မသိဘဲ ၀င္ေျပာတာ အံ့ၾသစရာ၊ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ အေၾကာင္းအရာခ်င္း ဆက္စပ္ေနရင္ Funny you should say that လို႕ ေျပာႏုိင္တယ္။

• 'This area needs a good cheap restaurant.'
Funny you should say that! A friend of mine is planning to open one in a month or two.'
ဒီနားမွာ ေစ်းသိပ္မႀကီးတဲ့ စားေသာက္ဆုိင္ေကာင္းေကာင္း တစ္ခုေလာက္ ႐ွိဖို႕ လိုေနတယ္။
တိုက္ဆိုင္လိုက္တာ၊ ဒို႕ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က တစ္လ ႏွစ္လေလာက္ေနရင္ စားေသာက္ဆုိင္ဖြင့္မလို႕ လုပ္ေနတာ။
• 'Frank really should think of marrying again. It's a long time since his wife died and he's very lonely.'
'Funny you should say that! He's just told me that he is joining a dating agency.'
ဖရင့္ကေတာ့ ေနာက္အိမ္ေထာင္ျပဳဖို႕ ေကာင္းေနၿပီ။ သူ႕ဇနီးဆံုးတာလဲ ၾကာၿပီ၊ သူလည္း တစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္ေနတယ္။
တိုက္ဆိုင္လိုက္တာ၊ ဖရင့္က အိမ္ေထာင္ဖက္႐ွာတဲ့ အဖြဲ႕မွာ နာမည္စာရင္းသြင္းထားမယ္ဆိုၿပီး အခုဘဲ ေျပာသြားတယ္။

That’s news to me (ဒို႕ေတာင္မသိရေသးဘူး။)

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို ၾကားသိရတဲ့အခါ မသိေသးဘူး၊ သိခဲ့ဖို႕ ေကာင္းတယ္ဆိုတဲ့သေဘာ ျပန္ေျပာခ်င္ရင္ that's news to me ကို သံုးႏိုင္တယ္။

• 'Bill and Jane were never married.'
'That's news to me. He always referred to her as his wife.'
ဘီလ္နဲ႕ ဂ်ိန္းက လက္မထပ္ရေသးဘူးတဲ့။
ဒို႕လည္း မသိရပါလား။ ဘီလ္က ဂ်ိန္းကို အၿမဲတမ္း သူ႕မိန္းမ အေနနဲ႕ဘဲ ေျပာဆိုေနတဲ့ဟာ။
• 'Apparently they are building a huge new office block near the public park.'
'That's news to me and I live in that area.'
လူထုဥယ်ာဥ္နားမွာ ႐ံုးအေဆာက္အအံုႀကီး ေဆာက္မလို႕ လုပ္ေနၾကတယ္။
ဒို႕ေတာင္မသိေသးဘူး။ အဲဒီရပ္ကြက္ထဲမွာ ေနရက္သားနဲ႕။

Come to think of it (ေနပါဦး ၊စကားမစပ္)

တစ္ခုခုကို အခုဘဲ သတိရလာၿပီ ၊အမွတ္ရလာၿပီလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ come to think of it ကို သံုးႏုိင္တယ္။

• Jane wasn't at tonight's meeting. Come to think of it, she wasn't there last week either.
ကေန႕ည အစည္းအေ၀းကို ဂ်ိန္း လာမတက္ဘူး။ ေနပါဦး ၿပီးခဲ့တဲ့ အပတ္ကလည္း လာမတက္ဘူး။
• The doctors said that Bob has heart disease. Come to think of it, his father had something wrong with his heart.
ဆရာ၀န္က ေဘာ့ဘ္မွာ ႏွလံုးေရာဂါ႐ွိတယ္လို႕ ေျပာတယ္။ ေနပါဦး သူ႕အေဖလည္း ႏွလံုးမေကာင္းဘူးေလ။

Too true! (သိပ္ဟုတ္တာေပါ့။)

စကားတစ္ခြန္း အင္မတန္ မွန္ေၾကာင္း၊ လံုး၀သေဘာတူညီေၾကာင္း ေျပာခ်င္ရင္ too true! လို႕ ေျပာႏုိင္တယ္။

• 'So you think that the hotel porter could be the thief.'
'Too true! We've just discovered that he was sacked from his last job for theft.'
ေဟာ္တယ္က ပစၥည္းသယ္ပို႕ေပးတဲ့သူ သူခိုးျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႕ ထင္တာလား။
သိပ္ဟုတ္တာေပါ့။ ဟိုတယ္မွာ မလုပ္ခင္က ခိုးမႈနဲ႕ အလုပ္ျပဳတ္လာတာတဲ့ေလ။ အခုဘဲ သိခဲ့ရတယ္။
• 'I think we all deserve a day off.'
'Too true! We have been working overtime for weeks now.'
ဒို႕အားလံုး အားလပ္ရက္ တစ္ရက္ေလာက္ေတာ့ ရသင့္ပါတယ္။
မွန္လိုက္ေလ။ အခ်ိန္ပိုဆင္းေနရတာ ဘယ္ႏွပတ္႐ွိေနၿပီလဲ။

No way (မျဖစ္ႏုိင္တာခ်ည္းကို။)
လံုး၀မလုပ္ႏုိုင္ဘူးလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ျဖစ္ျဖစ္၊ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ျဖစ္ျဖစ္ no way ကို သံုးႏိုင္တယ္။

• 'Are you going to accept the job?'
'No way! It's very badly paid.'
အဲဒီအလုပ္ကို လုပ္မွာလား။
လံုး၀ဥႆံုဘဲ၊ လခက တစ္အားနည္းတယ္။
• 'Do you think that Bob will come on holiday with us?'
'No way! He never has any money!'
ေဘာ့ဘ္က ဒို႕နဲ႕တူတူ အားလပ္ရက္ ခရီးထြက္မယ္လို႕ ထင္သလား။
မျဖစ္ႏုိင္တာ။ သူ႕မွာ ဘယ္တံုးက ပိုက္ဆံ႐ွိလို႕လဲ။
• There is no way that Jim would give Pete a job. He really dislikes him.
ဂ်င္မ္ကေတာ့ ပီတာကို အလုပ္ခန္႕စရာ အေၾကာင္းမ႐ွိဘူး။ ၾကည့္လိုမွ မရတဲ့ဟာကို။


Read more: အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား (Funny you should say that/That’s news to me/ Come to think of it/Too true!/No way) - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/forum/topics/funny-you-should-say-that#ixzz1UrmB77CC

အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား (That's all I need!/So what's new?/Quite right, too!/Speak for yourself/What's up?)
• Posted by Language Republic on August 9, 2011 at 5:20pm in အဂၤလိပ္စာ သိေကာင္းစရာ အျဖာျဖာ
• Send Message View Discussions
That's all I need! (ဒီထက္ပိုၿပီး မခံႏုိင္ေတာ့ဘူး။)

ျပႆနာေတြ မ်ားေနတဲ့ၾကားမွာ အခက္အခဲ ဒါမွမဟုတ္ မေကာင္းတာတစ္ခု ထပ္ျဖစ္တဲ့အခါ that's all I need! လို႕ ေျပာႏိုင္တယ္။

• That's all I need! I've spent the morning trying to sort out the catering arrangements for the wedding reception and now you say that the band has cancelled.
ျဖစ္ရေလ။ တစ္မနက္လံုး မဂၤလာဧည့္ခံပြဲအတြက္ အေကြၽးအေမြးေတြ စီစဥ္လိုက္ရတာ၊ အခုေတာ့ တီး၀ိုင္း အစီအစဥ္ကို ဖ်က္လုိက္တယ္တဲ့လား။
• That's all I need! I already have a house full of guest and my son has just rung to say that he's coming home for the weekend and bringing to friends.
တကယ္ပါဘဲ။ အိမ္မွာ ဧည့္သည္ေတြ တစ္အိမ္လံုးျပည့္ ေရာက္ေနပါတယ္ဆုိမွ သားက စေန တနဂၤေႏြ က်ရင္ သူငယ္ခ်င္းေတြေခၚၿပီး အိမ္ျပန္လာမယ္လို႕ ဖုန္းဆက္ၿပီး ေျပာတယ္ေလ။

So what's new? (ဘာထူးဆန္းလို႕လဲ။)

ခင္မင္ရင္းႏွီးသူအခ်င္းခ်င္း အားမနာတမ္း ေျပာၾကဆိုၾကတဲ့ အေျခအေနမွာ မအံ့ၾသေတာ့ဘူး၊ ထင္သားဘဲလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ so what's new? ကို သံုးႏုိင္တယ္။

• John promised to attend the meeting but he didn't turn up.
So what's new? He's completely unreliable.
ဂြၽန္က အစည္းအေ၀း တက္မယ္ေျပာၿပီး လာလည္း မလာဘူး။
ဘာထူးဆန္းလို႕လဲ။ အဲဒီလူက ယံုလို႕ရတဲ့လူမွ မဟုတ္တာ။
• We had to cancel the picnic yesterday because it was raining.
So what's new? It's very risky holding outdoor events in this climate.
မိုး႐ြာေနလို႕ မေန႕က ေပ်ာ္ပြဲစားအစီအစဥ္ ဖ်က္လိုက္ရတယ္။
ဒါမ်ား။ ဒီရာသီဥတုနဲ႕ အေဆာက္အအံု အျပင္မွာ ပြဲလုပ္လို႕ကေတာ့ မိုးဖ်က္ဖို႕ မ်ားတယ္။

Quite right, too! (ျဖစ္သင့္တာေပါ့။)

သေဘာတူေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာခ်င္ရင္ quite right, too! လို႕ ေျပာႏုိင္တယ္။

• The principal has threatened to suspend any student who was found guilty of bullying.
Quite right, too! The rest of the students must be protected from bullies.
အႏိုင္က်င့္တဲ့ ေက်ာင္းသားေတြကို ေက်ာင္းတက္ခြင့္ ဆုိင္းငံ့မယ္လို႕ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးက သတိေပးတယ္။
လုပ္သင့္တာေပါ့။ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြကို အႏိုင္က်င့္တတ္တဲ့သူေတြ ဒုကၡမေပးေအာင္ ကာကြယ္ ေပးရမယ္။
• I'm planning to take a few days off next month.
Quite right, too! You work too hard!
ေနာက္လက်ရင္ ခြင့္နဲနဲ ယူမလားလို႕။
ယူသင့္တာေပါ့။ အလုပ္ေတြနဲ႕ ပိေနတာ မဟုတ္လား။

Speak for yourself (အျခားသူေတြကို ဆြဲမထည့္နဲ႕ေလ။)

တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ကိုယ္ထင္တာ ကိုယ္ေျပာေနတာ မဟုတ္လား၊ အျခားသူေတြရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္က အဲဒီလို ဟုတ္ခ်င္မွ ဟုတ္လိမ့္မယ္လို႕ သတိေပးခ်င္ရင္ speak for yourself လို႕ ေျပာႏိုင္တယ္။

• This year's exams were much easier than last year's.
Speak for yourself! I thought they were much more difficult.
ဒီႏွစ္စာေမးပြဲက မႏွစ္ကနဲ႕စာရင္ အမ်ားႀကီး ပိုလြယ္တယ္။
မင္းအတြက္ေတာ့ ဟုတ္ခ်င္ဟုတ္မွာေပါ့။ ငါကေတာ့ ဒီႏွစ္ အမ်ားႀကီး ပိုခက္တယ္လို႕ ထင္တာဘဲ။
• The lecture on local history was very boring.
Speak for yourself! I found it very interesting.
ဒီနယ္ေျမသမိုင္းေၾကာင္းကို ပို႕ခ်ေနတာ ပ်င္းစရာ ေကာင္းလိုက္တာ။
မင္းသာ ပ်င္းတာ။ ငါကေတာ့ စိတ္၀င္စားတယ္။

What's up? (ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။)

တစ္ခုခုမ်ား ျဖစ္သလား၊ အထူးသျဖင့္ မေကာင္းတာ တစ္ခုခု ျဖစ္သလား၊ ဘာျဖစ္လို႕ မေက်မနပ္ ျဖစ္ေနတာလဲ လို႕ ေမးခ်င္ရင္ what's up? ကို သံုးႏုိင္တယ္။

• What's up? Everyone's looking miserable.
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။ အားလံုး မ်က္ႏွာ မေကာင္းပါလား။
• I just met Jane and she was crying. What's up?
ဂ်ိန္းကို အခုေလးတင္ ေတြ႕ခဲတာ ငိုေနတယ္၊ ဘာျဖစ္တာလဲ။

တစ္ခါတစ္ေလ what's up with ____ ? လို႕လည္း ကြက္လပ္ေနရာမွာ လူနာမည္ထည့္ၿပီး သံုးေလ့႐ွိတယ္။

• What’s up with Jim? He looks angry.
ဂ်င္မ္က ဘာျဖစ္ေနတာလဲ၊ ေဒါကန္ေနတဲ့ မ်က္ႏွာနဲ႕။

အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား (That's all I need!/So what's new?/Quite right, too!/Speak for yourself/What's up?) - Myanmar Networkhttp://www.myanmar-network.net/forum/topic/show?id=3423487%3ATopic%3A326418&xgs=1&xg_source=msg_share_topic#ixzz1UrjVwJXY
အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား (It's beyond me/Not my cup of tea/Dream on!/That's a first!/Too good to be true)
• Posted by Language Republic on August 4, 2011 at 1:51pm in အဂၤလိပ္စာ သိေကာင္းစရာ အျဖာျဖာ
• Send Message View Discussions
It's beyond me (ဒို႕ေတာ့ ဥာဏ္မမီဘူး။)

နားမလည္ေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာခ်င္ရင္ it's beyond me လို႕ ေျပာႏုိင္တယ္။

• It's beyond me where Meg gets all that money to spend on clothes.
Meg တစ္ေယာက္ ဘယ္က အ၀တ္အစားဖိုး အဲဒီေလာက္ေငြေတြ ရေနသလဲ စဥ္းစားလို႕မရဘူး။
• It's beyond me how Anne puts up with her husband's rude behaviour.
Meg က သူ႕ေယာက္်ားရဲ႕ ႐ိုင္းစိုင္းတဲ့ အျပဳအမူကို ဘယ္လိုလုပ္ သည္းခံႏုိင္သလဲ ဥာဏ္မမီဘူး။

Not my cup of tea (ဒို႕ကေတာ့ မႀကိဳက္ေပါင္။)

သူငယ္ခ်င္းေတြ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေျပာၾကဆိုၾကတဲ့ အေနအထားမွာ တစ္ခုခုကို မႏွစ္သက္ေၾကာင္း၊ စိတ္မ၀င္စား ေၾကာင္း ေျပာခ်င္ရင္ not my cup of tea လို႕ သံုးႏႈန္းႏုိင္ပါတယ္။
• Beach holidays are not my cup of tea.
ပင္လယ္ကမ္းေျခမွာ အားလပ္ရက္ထြက္ဖို႕ ဒို႕ကေတာ့ စိတ္မ၀င္စားဘူး။
• Opera's not my cup of tea.
ဒို႕ကေတာ့ ေအာ္ပရာ မႀကိဳက္ေပါင္။

Dream on! (စိတ္ကူးယဥ္လိုက္ပံုမ်ား)

လက္ေတြ႕မက်ဘူး၊ ျဖစ္လာဖို႕ မနီးစပ္ဘူးလို႕ သူငယ္ခ်င္း အခ်င္းခ်င္း လြတ္လပ္စြာ ေျပာခ်င္ရင္ dream on! လို႕ ေျပာႏိုင္တယ္။
• 'I'd love to have a car like that.'
'Dream on! You probably couldn't even afford the petrol for it.'
အဲဒီလို ကားမ်ိဳး စီးခ်င္လိုက္တာ။
စိတ္ကူးယဥ္လိုက္ပံုမ်ား။ အဲဒီကားထဲ ထည့္တဲ့ ဓာတ္ဆီဖိုးေတာင္ မင္း တတ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။
• I'm thinking of getting some kind of a job in Hollywood to try to get a part in a film.
'Dream on! Hollywood is full of people doing that and hardly any of them get into films.'
ေဟာလီး၀ုဒ္မွာ အလုပ္တစ္ခုခု ႐ွာၿပီး ႐ုပ္႐ွင္၀င္႐ိုက္လို႕ ရေအာင္ ႀကိဳးစားမလားလို႕ စဥ္းစားေနတယ္။
စိတ္ကူးယဥ္လိုက္ပံုမ်ား။ အဲဒီလို လုပ္ခ်င္ေနတဲ့သူေတြ ေဟာလီး၀ုဒ္မွာ ဒုနဲ႕ေဒး၊ ႐ုပ္႐ွင္ထဲ ပါႏုိင္တဲ့သူကေတာ့ မ႐ွိသေလာက္ဘဲ။
အလားတူ အျခားအသံုးအႏႈန္း တစ္မ်ိဳးကေတာ့ in your dreams လို႕ ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။

That's a first! (မၾကံဳစဖူးပါလား)

သူငယ္ခ်င္းအခ်င္းခ်င္း ေျပာၾကဆိုၾကတဲ့အေနအထားမွာ အံ့ၾသစရာ ေမွ်ာ္လင့္မထားတာ တစ္ခုခု ျဖစ္လာရင္ that's a first! လို႕ ေျပာႏုိင္တယ္။

• 'Jane was the first to arrive at the party.'
'That's a first! She's usually late.'
ပါတီပြဲကို ပထမဆံုးေရာက္လာတာ ဂ်ိန္းပါဘဲ။
မၾကံဳစဖူးပါလား။ ဂ်ိန္းက ခါတိုင္းဆို ေနာက္က်တတ္တယ္။
• Tom says that he's going to start saving.'
'That's a first! He's always been very extravagant.'
တြမ္က ပိုက္ဆံစုေတာ့မယ္တဲ့။
ၾကားသားမိုးႀကိဳး၊ အၿမဲတမ္း အသံုးအျဖဳန္းႀကီးတဲ့လူက။

Too good to be true (ေကာင္းလြန္းအားႀကီးေနတယ္။)

ေကာင္းလြန္းအားႀကီးေနတယ္၊ မျဖစ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အဆင္ေျပေနတယ္၊ မဟုတ္ေလာက္ဘူးလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ too good to be true လို႕ ေျပာႏိုင္တယ္။

• The bank manager originally said that I might get a bank loan to start my new business, but it was too good to be true. He refused to lend me money when he studied the figures.
ကြၽန္ေတာ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းအသစ္စလုပ္ဖို႕ ဘဏ္မန္ေနဂ်ာက ပထမေတာ့ ေငြထုတ္ေခ်းမယ္လို႕ ေျပာတယ္။ အဆင္ေျပလြန္းအားႀကီးေနတယ္။ ကိန္းဂဏန္းေတြကိုလည္း ေလ့လာၿပီးေရာ ေငြမေခ်းႏိုင္ေတာ့ဘူးလို႕ ျဖစ္သြားပါေလေရာ။
• I thought that I had won the lottery last week, but it was too good to be true. I have read the numbers wrongly.
လြန္ခဲ့တဲ့အပတ္က ကြၽန္ေတာ္ ထီေပါက္တယ္ ထင္တာ။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္းလြန္းအားႀကီးေနတယ္ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ နံပါတ္မွားဖတ္မိတာ။


ဤသခၤန္းစာမ်ားကုိBritish Council Myanmar Networkမွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။